Durante la ceremonia de entrega del Reconocimiento a Mujeres Traductoras de las Lenguas Indígenas Nacionales, acompañada por la Presidenta de la República, Claudia Sheinbaum, el Gobernador de Oaxaca, Salomón Jara, señaló que esta iniciativa representa un avance histórico, al hacer justicia tanto a las lenguas originarias del país como a las mujeres que las preservan y difunden.
En el mismo acto, se realizó la entrega de la Cartilla de Derechos de la Mujer en Lenguas Indígenas Nacionales, un documento mediante el cual también se rinde homenaje a quienes han luchado por la dignidad, la justicia y la visibilidad de los pueblos originarios.
Garantías que establece la Cartilla
– Constituye un acto de justicia y reparación histórica.
– Reivindica derechos que fueron negados durante años a los pueblos originarios.
– Garantiza el derecho a la traducción como herramienta fundamental para el ejercicio pleno de todos los derechos por parte de las mujeres indígenas.
Lenguas a las que se tradujo el documento
La cartilla fue traducida a 69 variantes lingüísticas pertenecientes a 67 lenguas indígenas nacionales, entre las que se encuentran:
– Zapoteco
– Mixteco
– Chinanteco
– Mazateco
– Ixcateco
